Приложение:Списки Сводеша для славянских языков

Материал из Викисловаря

Перейти к: навигация, поиск
№ Русский Польский Чешский Словио Болгарский Белорусский Украинский Македонский Хорватский
1 я ja já ja аз я я јас ja
2 ты ty ty ti ти ты ти ти ti
3 он on on on, to той ён він тој on
4 мы my my mi ние мы ми ние mi
5 вы wy vy vi вие вы ви вие vi
6 они oni , one oni, ony, ona oni те яны вони тие oni, one
7 этот, эта, это ten, ta, to tento, tato, toto tut, taktor, tuktor този, тази, това;
тоя, тая, туй		 гэты, гэта цей, ця, це овој, оваа, ова ovo, ovaj, ova
8 тот, та, то tamten, tamta, tamto tamten, tamta, tamto tot онзи, онази, онова;
оня, оная, онуй		 той, тая, тое той, та, те тој, таа, тоа ono, onaj, ona
9 здесь, тут tutaj, tu zde, tu, tady, sem tugde тук тут тут овде, тука ovdje, ovamo
10 там tam tam tamgde там там там таму tamo, onamo, ondje
11 кто kto kdo kto кой хто хто кој tko
12 что co co sxto какво, що што що што što
13 где gdzie kde gde къде, где дзе де каде gdje
14 когда kiedy kdy gda кога калі коли кога kada, kad
15 как jak jak kak как як як како kako
16 не nie ne ne не не ні не ne
17 всё wszystko všechno, všecko, vše vse всичко, все усё усе(все) се, сите sve
18 много wiele mnoho, hodně mnogju, mnog, mnoguo много шмат, багата багато многу mnogo
19 несколько kilka několik, pár, trocha nekolk, nektor няколко некалькі декілька неколку nekoliko
20 немного, мало parę, mało, niewiele nemnoho, málo maluo малко, малцина няшмат, небагата, мала небагато, мало малку malo
21 другой, иной inny jiný inju друг іншы інший друг, инаков drugi
22 один jeden jeden din един адзін один еден jedan
23 два dwa dva dva два два два два dva
24 три trzy tři tri три тры три три tri
25 четыре cztery čtyři cxtir четири чатыры чотири четири četiri
26 пять pięć pět piat пет пяць п'ять пет pet
27 большой, великий duży, wielki velký velju голям вялікі великий голем velik
28 длинный, долгий długi dlouhý dolgju дълъг доўгі довгий долг dug
29 широкий szeroki široký sxirju широк шырокі широкий широк širok
30 толстый gruby, tłusty hrubý, tlustý tolstju дебел тоўсты товстий, дебелий, грубий дебел debeo
31 тяжёлый ciężki těžký tezxkju тежък цяжкі важкий, тяжкий тежок težak
32 маленький mały malý malju малък маленькі малий, маленький мал, ситен mali
33 короткий krótki krátký kratju къс кароткі короткий краток kratak
34 узкий wąski úzký uzkju тесен вузкі вузький тесен uzak
35 тонкий cienki tenký tonkju тънък тонкі тонкий тенок tanak
36 женщина kobieta žena zxen, ludica жена жанчына, кабета жінка жена žena
37 мужчина mężczyzna muž muzx, ludic мъж мужчына чоловік, мужчина маж muž, muškarac
38 человек człowiek člověk [[]] човек чалавек людина, чоловік човек čovjek
39 ребёнок, дитя dziecko dítě dete дете дзіця, дзіцёнак дитина, дитя дете dijete
40 жена żona žena, manželka, choť svadzxen съпруга, жена жонка дружина, жінка сопруга, жена supruga, žena
41 муж mąż muž, manžel, choť svadmuzx съпруг, мъж муж, хазяiн чоловiк, муж сопруг, маж suprug, muž
42 мать, мама matka matka, máma, 'стар.' mateř mama майка маці, матка мати, матір, неня, мама мајка majka
43 отец ojciec otec otec баща, татко бацька батько, тато, татусь татко otac
44 зверь, животное zwierzę zvíře zver животно жывёла, звер тварина, звір животно životinja
45 рыба ryba ryba riba риба рыба риба риба riba
46 птица ptak pták ptak птица птушка птах, птиця птица ptica
47 собака, пёс pies pes sobak куче, пес сабака собака, пес пес, куче pas
48 вошь wesz veš vosx въшка вош воша вошка vaš, uš
49 змея wąż had gad, zmia змия змiя змія, гад змија zmija
50 червь, червяк robak červ cxerv червей чарвяк хробак, черв'як црв crv
51 дерево drzewo strom drev дърво дрэва дерево дрво drvo
52 лес las les les гора лес ліс шума šuma
53 палка patyk, pręt, pałka hůl, klacek, prut, kůl, pálka palka палка, пръчка, бастун кій, палка палиця палка palica
54 плод, овощ owoc ovoce, plod plod плод, овошка садавіна, гароднiна (собир.) овоч, плід плод, овошје zelenje
55 семя, семена nasienie, nasionko semeno, 'стар.' sémě seme семе насенне (собир.) насіння, сім'я семе sjeme
56 лист liść list list лист ліст, лiсце лист лист list, folija
57 корень korzeń kořen koren корен корань, карэнне коріння, корінь корен korijen
58 кора kora kůra kora кора кара кора кора kora
59 цветок kwiat květ kvet цвете кветка квіта, квітка цвет cvijet
60 трава trawa tráva trava трева трава трава трева trava
61 верёвка lina, sznur lano, provaz, šňůra sxnur въже; вяроўка, аборка мотузка јаже, ортома uže
62 кожа, шкура skóra kůže kozxa кожа скура шкіра кожа koža
63 мясо mięso maso miaso месо мяса м'ясо месо meso
64 кровь krew krev krov кръв кроў кров крв krv
65 кость kość kost kost кост, кокал костка кістка коска kost
66 жир tłuszcz, sadło tuk, sádlo, maz sadlo мазнина тлушч, жыр жир маст, сало mast
67 яйцо jajko vejce jaico яйце яйка яйце јајце jaje
68 рог róg roh rog рог рог ріг рог rog
69 хвост ogon ocas, ohon, chvost hvost опашка хвост хвіст опашка rep
70 перо pióro pero pero перо пяро пір'ячко перо pero
71 волосы włosy vlasy vlosis, sxerst коса, косъм валоссе, косы волосся коса kosa
72 голова głowa hlava glov глава галава голова глава glava
73 ухо ucho ucho usx ухо вуха вухо уво uho
74 глаз oko oko ocx око вока око око oko
75 нос nos nos nos нос нос ніс нос nos
76 рот usta ústa, pusa usta уста вусны, рот вуста, рот уста usta
77 зуб ząb zub zub зъб зуб зуб заб zub
78 язык język jazyk jazik език язык язик јазик jezik
79 ноготь paznokieć nehet nogot нокът ногаць ніготь нокт nokat
80 стопа, ступня stopa noha, chodidlo, stopa nog, stopa крак, стъпало ступня стопа стапало, табан stopalo, stopa, taban
81 нога noga noha noga крак нага нога нога noga
82 колено kolano koleno kolen коляно калена коліно колено koljeno
83 ладонь, рука dłoń, ręka dlaň, ruka ruk ръка далонь, рука долоня, рука рака ruka
84 крыло skrzydło křídlo krilo крило крыло крило крило krilo
85 живот brzuch břicho bruho корем бруха, пуза живіт, брюхо стомак stomak, trbuh
86 внутренности, кишки wnętrzności vnitřnosti, útroby smelost вътрешности вантробы нутрощi, кішки утроба
87 шея szyja krk, šíje sxia врат, шия шыя шия врат, шија vrat, šija
88 спина plecy záda, hřbet hrebet гръб спіна спина грб
89 грудь pierś prs, hruď, ňadro grud, sisk гръд грудзі груди града, дојка dojka, prsi, grudi
90 сердце serce srdce serdce сърце сэрца серце срце srce
91 печень wątroba játra pecxen черен дроб печань печінка џигер, црн дроб jetra, jetrica
92 пить pić pít pitit пия пiць пити пие piti
93 есть, кушать jeść jíst edat